-
1 говорить без конца
talk nineteen to the dozen словосочетание:talk nineteen to the dozen (говорить без конца, говорить без умолку)go nineteen to the dozen (говорить без конца, говорить без умолку)Русско-английский синонимический словарь > говорить без конца
-
2 говорить без умолку
Русско-английский синонимический словарь > говорить без умолку
-
3 трещать
1) General subject: blather, blether, burst, chatter, chirp, chirr, clack, clapper (как трещотка), clatter, crack, crackle, crunch, gabble, go nineteen to the dozen (говорить без конца), jabber, prattle, quack, rattle, reel, scrunch, sing, spit (об огне, свечке и т. п.), splutter, sputter, stridulate, talk by the hour, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozen, go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozen, clap3) Colloquial: gabble off, quacksalver4) Dialect: knap5) Obsolete: run on pattens7) Architecture: break8) Mining: nipple (о кровле)10) Automation: snap11) Makarov: chirr (о кузнечиках, сверчках) -
4 говорить без умолку
1) General subject: go nineteen to the dozen, rattle, rattle (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along), talk blue streak, talk by the yard, talk nineteen to the dozen, yammer2) Ironical: talk non-stop3) Australian slang: earbash, talk the leg off an iron pot4) Makarov: talk a blue streak5) Taboo: wank onУниверсальный русско-английский словарь > говорить без умолку
-
5 говорить без конца
General subject: go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozenУниверсальный русско-английский словарь > говорить без конца
-
6 тараторить
1) General subject: chatter, gabble, gibber, jabber, patter, talk away, talk by the hour, talk nineteen to the dozen, talk thirteen to the dozen, talk a mile a minute2) Australian slang: yabber3) Makarov: jibber, talk a blue streak -
7 болтать без устали
General subject: go nineteen to the dozen, talk nineteen to the dozenУниверсальный русско-английский словарь > болтать без устали
-
8 с три короба
(наговорить, наобещать, наврать и т. п.)прост., неодобр.cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yarn; give it to smb. hot and strong; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb.'s head off; talk the bark off a tree Amer.Устинья Наумовна.
Ну, ты сам рассуди, с каким я рылом покажусь к Самсону-то Силычу? - Наговорила им с три короба, что и богат-то, и красавец-то, и влюблён-то так, что и жить не может: а теперь что скажу? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. But just consider yourself, how'll I have the nerve to show my face before Samson Silych? I gave it to him hot and heavy: that the fellow is rich, and handsome, and so much in love that he is half dead; and now what'll I say?"Всё Евдокия виновата. Наговорила с три короба - бессонницу накликала", с досадой подумала Катерина. (А. Мусатов, Стожары) — 'It's all Yevdokia's fault. It's the yarns she spun that have brought on this sleeplessness,' Katerina thought with annoyance.
- Ну, хватит, Нечаев, чепуху молоть! Наговорили тут с три короба! При чём здесь гостиница, чёрт возьми!.. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Cut it out, Nechayev! You've talked enough for three men already! All this nonsense about hotels!..'
-
9 умолк
разгговори́ть без у́молку — to talk incessantly/nonstop, to talk nineteen to the dozen coll
-
10 семь вёрст до небес
семь вёрст до небес < и всё лесом> (наговорить, наобещать и т. п.)неодобр.say (promise) a lot of things; promise all kinds of things; promise the earth; cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yam- Когда отправляли, наобещали семь вёрст до небес: и артисты приезжать будут, и кино будет, и квартиры дадут. А жили всё лето в палатках. (С. Антонов, Василёк) — 'When they sent us there they promised all kinds of things: we should have new flats, and a cinema, and guest performers, and what not. But we lived in tents through that summer.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь вёрст до небес
-
11 говорить очень быстро или возбужденно
Australian slang: talk nineteen to the dozenУниверсальный русско-английский словарь > говорить очень быстро или возбужденно
-
12 короб
м.1. box / basket of bast2. тех. box, chest3. ( пулемёта) body; receiver амер.целый короб новостей разг. — bags / heaps of news pl., a lot of news
-
13 короб
муж.1) basket/box of bast2) тех. box, chest3) воен. (пулемета)body; receiver амер.•• -
14 наговорить с три короба
разг to talk nineteen to the dozen -
15 сорок бочек арестантов
(наговорить, намолоть и т. п.)прост.cf. talk (clack, click, go, run) nineteen (sixteen) to the dozen; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb. blind- А ты, сынок, не слушай его. Он тебе наговорит сорок бочек арестантов. (П. Вишневский, Перед грозой) — 'Well, don't listen to him, sonny. He can talk you blind.'
Русско-английский фразеологический словарь > сорок бочек арестантов
-
16 сыпать как из мешка
прост., неодобр.talk (clack, click, go, run) nineteen (sixteen) to the dozen; spout words; be like an overflowing sackВо время всего разговора Степан смог вставить только несколько слов. Прокопенко сыпал, как из мешка. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Throughout this conversation Stepan was able to get in only a few words. Prokopenko was like an overflowing sack.
Русско-английский фразеологический словарь > сыпать как из мешка
См. также в других словарях:
talk nineteen to the dozen — talk/chatter/nineteen to the dozen british informal phrase to talk very quickly without stopping Thesaurus: to talk continuously and too muchsynonym Main entry … Useful english dictionary
talk nineteen to the dozen — Brit. talk incessantly. → dozen talk nineteen to the dozen see dozen. → talk … English new terms dictionary
talk nineteen to the dozen — If someone talks very quickly, they talk nineteen to the dozen … The small dictionary of idiomes
talk nineteen to the dozen — ► talk nineteen to the dozen Brit. talk quickly and incessantly. Main Entry: ↑dozen … English terms dictionary
talk nineteen to the dozen — If someone talks very quickly, they talk nineteen to the dozen. (Dorking School Dictionary) *** If someone talks nineteen to the dozen, they speak very quickly. He was talking nineteen to the dozen so I didn t catch the whole story … English Idioms & idiomatic expressions
talk nineteen to the dozen — Chatter incessantly. Talk rapidly … A concise dictionary of English slang
chatter nineteen to the dozen — talk/chatter/nineteen to the dozen british informal phrase to talk very quickly without stopping Thesaurus: to talk continuously and too muchsynonym Main entry … Useful english dictionary
dozen — ► NOUN (pl. same) ▪ a group or set of twelve. ● talk nineteen to the dozen Cf. ↑talk nineteen to the dozen DERIVATIVES dozenth adjective. ORIGIN Old French dozeine, from Latin duodecim twelve … English terms dictionary
talk — talk1 W1S1 [to:k US to:k] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conversation)¦ 2¦(serious subject)¦ 3¦(say words)¦ 4¦(a speech)¦ 5¦(secret information)¦ 6 talk sense/rubbish/nonsense etc 7 talk (some) sense into somebody 8 talk to yourself 9 know what you are talking… … Dictionary of contemporary English
nineteen — nine|teen [ˌnaınˈti:n] number [: Old English; Origin: nigontiene, from nigon nine + tien ten ] 1.) the number 19 ▪ It was nineteen minutes past seven. ▪ I was only nineteen (=19 years old) . 2.) nineteen to the dozen if you talk nineteen to the… … Dictionary of contemporary English
nineteen — /nuyn teen /, n. 1. a cardinal number, ten plus nine. 2. a symbol for this number, as 19 or XIX. 3. a set of this many persons or things. 4. talk nineteen to the dozen, to talk very rapidly or vehemently: Whenever I m excited I talk nineteen to… … Universalium